日志
见与不见 -- To see or Not to See
热度 23 |||
［网友让长发飞指定本人翻译目前热门的书法比赛爱情诗“见与不见”，那一刻手腕子剧痛，不明就里，弄不懂其中的因果关系。只记得不能后退，不能食言，匆忙里翻译了出来，也许能引来高手。借用婉儿笔迹，一并致谢。］
To see or Not to see
You may or may not want to see me
still I am always here
neither sad nor happy
You may or may not miss me
my feeling remains intact
neither surging nor fading
You may or may not love me
my love remains constant
no more, and no less
You may or may not come with me
yet my hand is already in yours
no parting, and never abandoning.
Come to my arms, my dear
or, allow me to move in
to your heart,
Love needs no words
joy thrives in peace.
［佛乐：空］
原文（婉儿书写）：
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (52 个评论)
- 回复 RidgeWalker
- 坐沙发要收起刀来。
石一刀: 莫非是沙发？
- 回复 RidgeWalker
- 你若不爱我，看刀？
石一刀: 爱在刀里，刀在心底。不能收哇。
- 回复 RidgeWalker
- 本人也是被逼无奈，您包涵。
陈营: 天啊，中文还没搞定，有翻出英文鸟，晕。。。
- 回复 RidgeWalker
- 谢谢，连老虎都喜欢噢。
纸老虎: nice
- 回复 RidgeWalker
- Got it. Thanks.
纸老虎: 6 from the top: neither SURGING nor fading?
Hear the tiger roar.
- 回复 RidgeWalker
- 谢谢，静等高人。哈哈
石一刀: 爱在刀里啊，看刀是爱啊。我又胡说了。
翻译的真心好，赞。
- 回复 RidgeWalker
- 好建议。采纳。
cat: 第二句中的 there 似乎改成 here 更上口点。
- 回复 RidgeWalker
都市小人物:
- 回复 RidgeWalker
水壶灌满:
