日志
【英文版】给牛二娃的情书
热度 24 |||
婉儿哭诉那牛二娃飞得高，好像大概是出国去了吧。
婉儿妞妞莫急，咱这就给他个瓜娃子来个飞鸽传书。
O, my Little Ox, my love, my sweetheart
You're such a pot of honey in my heart
When I see a handsome dragonfly up high
my heart throbs with pride
also trembling is my liver
I'm only a dung beetle, you see
and my ground keeps tumbling under
you dance in the air, so nice and lofty
but I can only crawl, so slow and ugly
婉儿的情书在此：
亲爱的牛二娃
你是我心中的蜜疙瘩
你是天上的丁丁猫 (注: 蜻蜓的别称)
我是地上的狗屎爬 (注: 屎壳郎的别称)
你在天上飞呀飞
我在地上爬呀爬
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (129 个评论)
- 回复 RidgeWalker
- 理解错了？婉儿说说是这意思不？
白露为霜: dung beetle?
http://en.wikipedia.org/wiki/Dung_beetle
- 回复 RidgeWalker
- Being silly.
绿水潭:
Cool
- 回复 白露为霜
- 没看见碗儿的那一篇。翻译准确！
RidgeWalker: 理解错了？婉儿说说是这意思不？
http://en.wikipedia.org/wiki/Dung_beetle
- 回复 RidgeWalker
- 咱是给婉儿打工的。
白露为霜: 没看见碗儿的那一篇。翻译准确！
- 回复 婉儿
- 对啦, 这就是俺!
RidgeWalker: 理解错了？婉儿说说是这意思不？
http://en.wikipedia.org/wiki/Dung_beetle
- 回复 RidgeWalker
- 可怜见的。
婉儿: 对啦, 这就是俺!
- 回复 RidgeWalker
- 容我想想啦。
婉儿: 你就用英文朗诵这篇啦!
- 回复 RidgeWalker
- 请您作曲。哈哈
bl_518: 高～～～～～～～
- 回复 RidgeWalker
- 那不是小公牛吗？
兔儿爷: 楼主绕过了最难翻译的地方：牛二娃。强烈要求重新翻译牛二娃，要不婉儿觉得不亲切。你的Ox不是她的二娃嘛。
...
有时候不要低估 connotation 的效果。
- 回复 兔儿爷
- 牛二娃是放牛滴二娃，不是排行第二滴小公牛。如果这么说，婉儿就成了小母牛了。哈哈。
RidgeWalker: 那不是小公牛吗？
有时候不要低估 connotation 的效果。
我赶紧闪~~~~ 嗖..........
- 回复 RidgeWalker
- 还是兔兔爷明白，嘻嘻
兔儿爷: 牛二娃是放牛滴二娃，不是排行第二滴小公牛。如果这么说，婉儿就成了小母牛了。哈哈。
我赶紧闪~~~~ 嗖.......... ...
但是全文里边都是小生灵，咱不可加入人影。
- 回复 RidgeWalker
- 小人书也要认真装潢。
Chi202: 高!
- 回复 RidgeWalker
- 这个纯粹是闹着玩的，可怜可怜婉儿。
蓝天绿地: 你英文水平真高！
朗诵高手！
