人在美国，却爱欧洲。去过欧洲不少次，浮光掠影走过不少地方。有些地方大家熟悉，有些地方也许不是人人都那么熟，但愿能写出点新鲜的东西来。我喜欢二三十 年代旧文人写的那类游记，如郑振铎的《欧行日记》、朱自清的《欧游杂记》等。这些人注重写旅行者的感受，不是单纯的写景。互联网时代，读写这种游记的人不 多了，但我想还是有一干小众喜爱。才华不及，勇气有点，不怕画虎不成反类犬，写写看。

没有计划，想到哪里写到哪里。最近的一趟旅程去了希腊。就从希腊聊起吧。

希腊，爱琴海，浪漫。这组词想必在很多人, 尤其是各类有情人，特别是少男少女的梦中出现过。将Aegean翻译成“爱琴海”，不知是哪位的功德，或罪过。Aegean在希腊语里（英语里也是），重音在后，中文译成“爱”的那个地方（“Ae”）发 “阿“音，平声，中国南方江浙一带的读法，象《阿Q 正传》的“阿”那样读。所以，若讲“信”，Aegean Sea应该翻成“阿芹海”。可这么一翻，除了隔壁王小二，还有多少人继续做美梦？瞧这文字的力量！“爱琴海”的译名理科上 (“信“) 上差点，分数不高，文科上（“达”，“雅”方面）一级棒。

想到一首很老的轻音乐，保尔莫里亚的“爱琴海的珍珠”。这曲子对我个人原来的爱琴海之梦，也负有不可推卸的责任。比起文字，音乐更是个杀人不见血的魔鬼。

这爱琴海，这个希腊，到底浪不浪漫，或有多少浪漫呢？说不好。自己去一趟才会有确切的答案。我只能说说我自己的希腊感受，我的感受可能和许多人稍有不同。这里，先传一张照片。下一篇就写写这个地方。