创世纪漫谈

ManCreatedGod

英文是这样的：
26:7He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
翻译成中文是这样的：
伯26:7 神将北极铺在空中，将大地悬在虚空

经过这么一次翻译，神的知识增长不少啊
神一下子就增加了“北极”星和地是圆球的知识

雨柔

ManCreatedGod 发表于 2013-6-21 13:28
英文是这样的：
26:7He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
翻译 ...

我觉得翻译得非常帖切。有什么不妥吗？hangs on nothing, 你还要坚持说hangs on something吗？

ManCreatedGod

hangs the earth on nothing 能看出“地球飘在空间里”吗？
中文翻译：将大地悬在虚空，这个“虚空”也不是空间、天空，但是你们基督徒抓住个“空”就愣说是空间、天空，又愣把“大地”变成圆球了

ManCreatedGod

篡改，篡改，一步步地篡改，神的知识就增长了

雨柔

ManCreatedGod 发表于 2013-6-21 12:32
你再往前看看，这明明说的是地有支撑的，就别可怜地狡辩了：
伯 38:4 我立大地根基的时候，你在哪里呢？你 ...

转一个回复你，这些都是古老的话题了，哈~

约伯记中说：“神将北极铺在空中，将大地悬在虚空。”(伯26:7)。这里说的很清
楚，一是大地悬浮在空中，二是“神将”大地悬浮在空中。这样我们再去理解神
为大地立根基中的“根基”时，就不应将其看成可见的“根基”，否则大地就不
是“悬浮”在空中了，而是“被支撑”在空中了。那么神立的“大地根基”到底
是什么?

在现代科学之前，人们不知道这个悬浮地球在空中的根基是什么。但是，牛顿伟大，
他发现了万有引力，我们才恍然大悟，神为地球立的悬浮于空中的根基是“万有引力”。
这样我们也就理解了“（神）将地立在根基上，使地永不动摇！”（诗１０４：５)
的意思，是说造万有引力使地球在宇宙中按规律运行，永不混乱。这样我们从物理上
就大概了解了“大地的根基”，圣经中根基的更深层意义在于“耶和华用能力创造大
地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍”(耶10：12)。

岳东晓

雨柔 发表于 2013-6-21 13:25
我对你不好好读帖感到非常愤怒。这是不尊重对手的表现。你先仔细读完，读全我的帖子再说！

神 坐 在 地  ...

地球这个词你们愚昧的上帝哪知道？这是翻译者窃用的现代词汇，企图把你们愚昧的上帝打扮成有知识的。

相关翻译都是翻成圆而不是球。你既然称懂希伯来语，请出示相关字典条文。

https://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_Earth 有地球为球的历史。

雨柔

ManCreatedGod 发表于 2013-6-21 13:38
hangs the earth on nothing 能看出“地球飘在空间里”吗？
中文翻译：将大地悬在虚空，这个“虚空”也不是 ...

这节经文，是指地球是悬在空中。hangs on nothing还不能说明没有支撑点吗？

而球形，则是根据坐在大圈之上来支持的。

雨柔

ManCreatedGod 发表于 2013-6-21 13:40
篡改，篡改，一步步地篡改，神的知识就增长了

是你以前读经的误解，误解。神的知识永恒不变，而随着科学的发展，人对神的认识越来越多。

ManCreatedGod

雨柔 发表于 2013-6-21 13:43
这节经文，是指地球是悬在空中。hangs on nothing还不能说明没有支撑点吗？

而球形，则是根据坐在大圈之 ...

hang on nothing 可以解释成没有支撑点，可是不能解释成 悬在空中，空间也是一种物质存在，你的神这时候根本不知道空气以上的存在即宇宙空间，所以才hang on nothing，什么都不知道和知道有空间是不同的

岳东晓

雨柔 发表于 2013-6-21 13:43
是你以前读经的误解，误解。神的知识永恒不变，而随着科学的发展，人对神的认识越来越多。 ...

宗教愚昧，但喜欢窃用现代科技假装有知识。

即使罗马教庭今天也不再宣传创世纪的内容，因为那明显是丢丑嘛。华人教会没有跟上形势，还在抱残守缺，贻笑大方啊。

ManCreatedGod

雨柔 发表于 2013-6-21 13:43
是你以前读经的误解，误解。神的知识永恒不变，而随着科学的发展，人对神的认识越来越多。 ...

哈哈，你慢慢享受神的知识吧，我不想继续了。别人看到你的选择性失明和辩解狡辩已经看清基督教洗脑的危害了，我没必要继续了

雨柔

ManCreatedGod 发表于 2013-6-21 13:53
hang on nothing 可以解释成没有支撑点，可是不能解释成 悬在空中，空间也是一种物质存在，你的神这时候 ...

我前面已经说了，约伯记是诗歌体裁，他要表达的，是神创造了天地。

再说，就算我们现代人说空气，不也是说成空空的吗？难道要说对着有物质的空气说话？

雨柔

ManCreatedGod 发表于 2013-6-21 13:57
哈哈，你慢慢享受神的知识吧，我不想继续了。别人看到你的选择性失明和辩解狡辩已经看清基督教洗脑的危害 ...

哈哈~好吧。虽然我们没有相互说服了谁，但我还是谢谢你比较耐心地查找经文来讨论。

岳东晓

雨柔 发表于 2013-6-21 14:01
哈哈~好吧。虽然我们没有相互说服了谁，但我还是谢谢你比较耐心地查找经文来讨论。 ...

这里有个能读希伯来文的，
http://www.crivoice.org/circle.html

People of the Ancient Near East, as well as ancient Hebrews and Israelites, conceptualized the world as a large, flat, circular disk anchored in water below (the deep, Prov 8:27, Gen 1:2, 49:25, etc.) by pillars or foundations (1 Sam 2:8, Prov 8:29, etc.). Between the earth and this deep was Sheol, the place of the dead. -2- The earth was covered by a "firmament," conceived as a large solid upside down bowl or "dome" (Job 22:14, 37:18), in which the stars were placed (Gen 1:14-20). Above the dome was also water, which was the source of rain.

Gen 1:7 So God made the dome and separated the waters that were under the dome from the waters that were above the dome.

The dome had "doors" and "windows" to let the waters above fall to the earth (Gen 7:11, Isa 24:18, Mal 3:10, etc.). God was described as ruling the world from his throne above the dome (Psa 33, Psa 113:4-6, Matt 5:34, etc.).

你们的上帝无知就是无知，你们何必打扮呢

ManCreatedGod

不用知识打扮一下上帝怎么吸引中国人信教呢？