日志
中文乎？英文乎？萝卜乎？
热度 8 |
看到老大的一段话：“又是一年年终了，没有加薪，没有升职，连年终奖金都被取消了，几个同事打算借酒浇愁一回。 有人带了瓶酒来，大家一看那酒的名字，眼泪就都扑簌簌地往下掉开了，还有人顿时抱头痛哭了一场。那酒的名字叫：老白干 ”。
哎呀，太贴切了，感同身受呀，不得不惊叹中文的多方位性。咱们老祖宗留下来的五千年的语言文化（对了，一直总是说上下五千年，现在是不是该说六千年了？），实在是太丰富了，所以一评价起来其他语言来，总是说他们太贫乏了。
今天去超市，当地的连锁店Kroger，看见有萝卜，就拿了一个。走到前台，收银的小姑娘问我:
"what is this?" (这是什么?)
“Turnip", I said
"Nancy, what is the code for this?" She yelled to another cashier. (她冲着另外一个收银员喊道）
“Look up under L， L O U B O." Nancy said.
“ There is no L O U, but L U O B O, 12345."
" That is." Nancy confirmed.
小姑娘转过身对我说，“Madame， this is L U O B O, Luo Bo, got it?" (女士，这是L U O B O， 萝卜，知道吗？“）
我直直地看着她，无话可说。
新春快乐