“他是一位成就斐然、商业上精明、忠于自己所选择的国家的爱国公民，”《戴德伍德日报先锋时报》在得知黄于1921年去世的消息时写道。“他是一个言出必行的人，诚实守信，是每一个向他呼吁的

慈善事业的支持者，慷慨大方，是自由债券的大买家，也是每一个有助于戴德伍德的事业的贡献者。”

在戴德伍德的43年里，由于英语翻译的不同，他被称为多个名字：Wong Fee Lee、 Wong Free Lee、 Wong Fay Lee、Wing Tsue、Dr. Wing Tsue、4 Wing Touie 以及 Wing Tone。在1882年10月

至1883年5月之间的某个时间，他与霍舒金（音译）结婚。他们的八个幸存子女出生于1884年至1902年之间，均在戴德伍德长大。许多孩子上了公立学校。两个儿子后来进入了美国的大学。

黄辉利的商业兴趣包括采矿、杂货和其他多个项目。他最著名的或许是一对坚固的砖石建筑，位于下主街，统称为温祖百货商店。这些建筑分别建于1885年和1896年，数十年来一直是戴德伍德华埠社区的中心。

黄辉利在每个机会中都与华埠以外的社区接触。他为当地特有一年一度的“（18）76年的日子里”的庆祝活动捐款，并赞助了每年游行中的华人阵容。他组织了一支华裔消防车团队，参加当时流行的消防员比赛

（年年蝉联冠军——根据戴德伍德镇，Days of 76博物馆负责人，Jim Williams）。此外，他还邀请戴德伍德的镇民参与春节和盂兰盆节等活动，并为一些华人在摩利亚山公墓购买了墓地。

他受到尊重的一个证明是，当他在1902年去中国（大清国）旅行后被禁止返回美国时，朋友们给予了他支持。根据华人排斥法，美国政府拒绝他入境。包括巡回法院书记索尔·斯塔和国会议员

埃本·马丁在内的南达科他州知名人士为他出面，黄先生最终被允许返回。

1919年，黄辉利在参加黑山拓荒者协会的会议时中风。他恢复得足够好以便旅行，并回到了他的家乡，两年后去世。

原文来自美国南达科他州戴德伍德镇政府网上名人墙，戴德伍德镇名人榜上Fee Lee Wong的本地名人事迹介绍说明：

译后小记：

1. “（18）76年的日子里”（Days of 76），戴德伍德谷于1876年发现黄金，成为继就旧金山淘金热之后的又一个新淘金热的目的地，故戴德伍德镇由此而诞生，黄先生也是在这一年与这里所有的冒险家先驱们来到这里，并在此安家立业。

2. 黄氏家族子孙繁衍，枝繁叶茂，遍及各地，主脉一支现住在加利福尼亚州。一直与戴德伍德镇政府保持联系。该家族将于2025年6月24至25日重返戴德伍德镇，举行家族大团圆。我已经承诺戴德伍德镇，届时会亲自来戴德伍德镇，与这些可敬的华裔美国人先驱的子孙后代们共襄盛举。

3. 戴德伍德镇政府已经决定打造一尊黄先生的等身铜像，在明年黄氏家族探祖归亲大团圆时举行铜像揭幕剪彩仪式，我会以南达科他州政府的身份，代表州长参加。

4. 顺便提一下，戴德伍德镇德华人先驱们与所有其他地方来美国德华人完全不同。他们来这里不是给任何人打工的、或者是奴才的身份，而是平等的与所有当年来此的拓荒者们一样，寻求更好生活的机会，创业发展的，从未被歧视过！

中文翻译者，新任美国南达科他州历史保护官，Garry Guan（关学君）