从墨西哥之行中窥视美墨边境贸易的复苏

jjsummer95

jjsummer95 (2014/10/26 12:31): 从墨西哥之行中窥视美墨边境贸易的复苏寒凌（本文是为一家汽车媒体写的文章的一部分的译文） Juarez 是位于墨西哥边境的一个墨西哥经济区的边境城市，多年前北美经济贸易协定签订之后，这里成为了北美各大公司的组装厂基地，300多家 maquiladoras （组装厂）散布在这里，它同德克萨斯的EL Paso一起成为北美经济自由贸易的主要通道。 然而三年前我来这里时，它却被称为“死亡之都”。那时由于全球经济衰退，各大公司纷纷裁员，数十万离开小镇北移，毒品谋杀遍布大街小巷，我公司的一位员工在停车场内被绑架，后来花了

从墨西哥之行中窥视美墨边境贸易的复苏

从墨西哥之行中窥视美墨边境贸易的复苏

寒凌

（本文是为一家汽车媒体写的文章的一部分的译文）

　　Juarez 是位于墨西哥边境的一个墨西哥经济区的边境城市，多年前北美经济贸易协定签订之后，这里成为了北美各大公司的组装厂基地，300多家 maquiladoras （组装厂）散布在这里，它同德克萨斯的EL Paso一起成为北美经济自由贸易的主要通道。

　　

　　然而三年前我来这里时，它却被称为“死亡之都”。那时由于全球经济衰退，各大公司纷纷裁员，数十万离开小镇北移，毒品谋杀遍布大街小巷，我公司的一位员工在停车场内被绑架，后来花了重金才被放出没有遭到撕票的命运。还有一对夫妇中午出去吃午饭，被不知由哪方飞来的冷弹击中，命丧黄泉。那时美国政府接连发布去墨西哥旅游的红色通告，各大公司也限制员工过境办公，许多公司就租下飞机场附近的厂房改成办公地点，原本要在Juarez办理的事务都改成在El  Paso办理了，于是，大大小小的各个商家纷纷关闭，凡是有点办法的都搬到El Paso重开炉灶，成千上万惊恐的居民也各自逃生，Juarez的经济更是雪上加霜。2010年9月 一个月间就发生近四百起起谋杀案，劫车，勒索和绑架更为猖獗，帮派暴力更是无法无天。那时，在边境上竟然看到士兵碉堡上架有高射机枪，巡逻的士兵身上是全部武装，各个端着全自动，如临大敌。

　　

(三年前拍的）

　　那一次我虽然名义上是去墨西哥出差，事实上，我除了踏上公司大楼的地板之外，根本没有踏上墨西哥的土地，当时有一位同事正好过生日，大家要出去一起吃午餐，听说我在，就一起邀请我同去，可公司老板说：“寒凌是他的责任，寒凌哪也不能去！”结果我们就在公司的食堂里打了牙祭。

　　

（三年前在通道上）

　　就在墨西哥边境等地每况日下之时，中国和欧洲各国为了抵抗全球经济衰退为各自带来的影响，形形色色的优惠政策纷纷出台以吸引投资，各种免税措施大肆登场，美国公司便把着眼点放在那里。中国的广州上海先行，接着是二线城市，目前三线城市也加入这个行列，外资国产化，进口配件内销化，出口配件转内销等等以满足不断增长的国内需求。而欧洲一些国家无法在土地和劳动力上面和中国等国家竞争，他们就出台一些保税手段，叫“Tax  Shelter”、“Tax Heaven”，各大公司在这些国家设立总部，建立帐户，把在其他国家的销售按照保税的措施变成在这些国家的盈利，以达到免税的目的。

　　

　　然而，Juarez没有放弃，总部位于华雷斯的美国领事馆的总领事伊恩•布朗利说，建立一个功能强大的警察部队，粉碎内部的腐败，配合缉毒部队以铲除毒枭的控制，还给人们一个安全的环境。

　　

　　恐惧在消退，各大工厂重新归拢早期投资，于是，从汽车前灯、到冰箱、到黑莓，主要目的地为美国的商店，都在这里进行生产，直接运往北美各地。三大汽车公司以及 大型汽车零部件供应商还在这里建立墨西哥技术中心，不仅仅致力于制造，也致力于创新，使这里成为墨西哥知识产权的专利技术的研发地。即使中国拥有的高科技产品制造商富士康也有一个大的制造工厂在这里。

　　

　　“因为担心安全问题一度被忽视的Juarez，现在看到是一个更加有利的和有吸引力的景观，” Borderplex联盟的首席执行官最近在一次对外记者会上说，“在过去的几年里，Juarez已迅速成为非常吸引我们这些企业重新考虑其整体的全球离岸战略的重要城市”。