- 目前所见最壮观的海啸视频 [2011/03]
- 建议旅日华人尽早逃命--日本核反应堆氢爆分析 [2011/03]
- 日本核堆再次起火，落砂机时报质疑为何日本不如中国 [2011/03]
- 贺梅姐弟妹三人平安回到中国（图、真相） [2011/08]
- 美国人7年前就已预见日本将成为核废墟 [2011/03]
- 日军暴露出战斗力低下 [2011/03]
- 为什么8.9级地震日本房子没倒 [2011/03]
- 桑兰案律师已经势成骑虎 [2011/05]
- 与贺梅父母的通话（2011/07/02) [2011/07]
- 海明应坦诚回应公众对他履历的怀疑 [2011/06]
- 贺梅将于近日返回中国 [2011/08]
- 桑兰案海明服软，承认错误、向被告道歉并作出赔偿 [2012/03]
- 技术歧视-拉登被击杀竟然是现场直播 [2011/05]
- 桑兰案状纸被法院拒收--搞路不清就上联邦法院 [2011/05]
- 日本核反应堆会发生核爆吗？ [2011/03]
- 桑兰律师不长进，两个动议均被扔出法院 [2011/06]
- 网友呼叫海明 [2011/06]
- 贺梅母亲解答有关贺梅子妹三人来美国费用的问题 [2011/08]
- 群众游行导致大规模军事镇压其实是法制建设不完善的后果 [2011/06]
- 给贝克捐款的人应该至少替他把用于剥夺罗秦父母权的律师费交了 [2011/08]
- 贺梅来美的思维定式看劣等洋奴的弱智 [2011/08]
- 罗秦严正警告使用贺梅名义与形象骗捐的个人与团体 [2011/09]
- 为贝克募捐的人应该向贝克、罗秦道歉 [2011/08]
- 探讨贺梅案中可能存在的种族问题 [2011/09]
- 天安门挡坦克的青年证明解放军是人民的军队 [2012/06]
网上有人在讨论温家宝总理在记者会上说的几句话的英文翻译，下面是我的尝试，望抛砖引玉。
“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”
YDX译： “For the interest of the state, I serve with my life or death; how can I escape that duty because of calamity or fortune?”
或者：“For the interest of the state, I serve with my life or death; there can be no escape from that duty because of calamity or fortune.”
根据helper2888的建议修改为（更为准确）
“For the benefit of the state, I serve with my life or death; how can I escape calamity and seek fortune?”
或者：“For the interest of the state, I serve with my life or death; there can be no escape from calamity nor seeking of fortune.”
“知我罪我，其惟春秋”
YDX译：“To acknowledge me or to impeach me, history is the only judge.”
“入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自诲”
YDX译： “While in office, be diligent and dutiful; upon departing, be modest and introspective.”
“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”
YDX译： “For the interest of the state, I serve with my life or death; how can I escape that duty because of calamity or fortune?”
或者：“For the interest of the state, I serve with my life or death; there can be no escape from that duty because of calamity or fortune.”
根据helper2888的建议修改为（更为准确）
“For the benefit of the state, I serve with my life or death; how can I escape calamity and seek fortune?”
或者：“For the interest of the state, I serve with my life or death; there can be no escape from calamity nor seeking of fortune.”
“知我罪我，其惟春秋”
YDX译：“To acknowledge me or to impeach me, history is the only judge.”
“入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自诲”
YDX译： “While in office, be diligent and dutiful; upon departing, be modest and introspective.”
博主二维码，光标右键点图片可下载
- [03/15]一帮满清遗老整天热衷的是他们心中的这个王爷、那个公子
- [03/15]什么是哥特建筑--历史知识
- [03/15]现代思维的诞生---推荐有声读物
- [03/17]华裔女生偷窥、白人男生自杀事件之简评
- [03/17]为什么中共可以简单解除薄熙来重庆的党内职务
- [03/17] 尝试翻译温家宝总理的几句话
- [03/20]毛泽东思想的魅力--刘少奇、薄一波虽然文革中被贬
- [03/20]左派、右派先要分清左右
- [03/20]把强大洋人打趴下的不是洋奴
- [03/21]腾讯案海明撤诉，被法官训斥
- [03/22]肯特州立事件的平反问题
- [03/22]英文媒体：海明被莫虎逼得走投无路
- [03/23]湖南民营公司4亿美金收购德国企业
发表评论 评论 (2 个评论)
- 回复 helper2888
- > 苟利国家生死以，岂因祸福避趋之.
You missed "趋". "避" is escape/avoid. "趋" is to accept. So it's "avoid misfortune" vs "accept fortune".
岳东晓最受欢迎的博文
其它[热点杂谈]博文更多
- light12：洋奴的境界
- 寒枫109：薄熙来不会平安着陆的十个原因，司马南被涉及国家安全而失踪
- torpedo1：温宰相，请拿出你的成绩单来
- 布依族：也论薄熙来
- yulinw：[最新]王立軍事件初步處理的情況通報（第一部分）
- 总裁判：孔庆东造反会不会坐牢？
- 武宜三：网络信息：“311要案”
- 总裁判：天使究竟有几对翅膀？
- 红妹子：浅谈在哪儿生存...
- 总裁判：人民选举薄熙来人民就起来造反
- 新手登陆：在中国打黑是何等的艰难！
- BINGMU：薄熙来的危险驾驶和交通秩序
- 蓝天绿地：同性恋室友跳河了，到底是谁的罪？
- 玮哥：二舅来贴：被国人误传了几千年的十二句俗语（别笑自己了）
- Laile：从德江与中央保持高度一致讲话想到的
- 加国老边：红歌一曲绕空梁
- torpedo1：中国的道德沦丧真的瞩目惊心
- 自由之灵：薄熙来下台, 未必是民主法治的胜利
- TCM：喜欢小林，请投他一票！！！！！
- wcat：韩寒的支持者看过来，代笔的铁证找到了！