"because in Chinese, the character meaning “supremacy” also has uncomfortable, negative connotations. The problem is not confined merely to English....."

 "negative connotations? 

至上 (至高無上)? A prick pointing upwards?

?至高無上