我还觉得，用英语写作，受到英语能力和年龄的极大限制。大家都明白不是说能说英语就能用英语写作的道理。这句话换成中文也一样适用。用中文写作，多少要有些中国文化（包括文学）的遗产和功夫。假如一点都没有的话，那么写出来的东西的功底就可想而知了。

同样的道理，如果没有英语文化的些许功底，用英文写作简直就是天方夜谭的事。据说一直用英文写作并获多个大奖的哈金，居然也不建议华裔作家用英文写作。看来，这也不是没有道理的。

英文不行，那么中文呢？继续用中文写作，作品势必要进军内地市场。我的感觉是华裔作家在这点上没有优势。有一次我组稿海外华人的诗歌专辑，期间听到这样的评语：海外华人作家的诗与内地的“还存在相当的差距”。内地文学界在其他文学体裁上的看法可以类推。

华裔作家的确面对着一些困境和挑战。